1
00:02:39,201 --> 00:02:40,817
- ♪ No cóż, cześć
- ♪ Witam

2
00:02:40,952 --> 00:02:42,284
- ♪ Nie wiesz
- ♪ Wiesz

3
00:02:42,371 --> 00:02:44,954
♪ Że mamy najlepsze przedstawienie w mieście

4
00:02:45,040 --> 00:02:46,406
- ♪ Mamy piosenkę
- ♪ I tańcz

5
00:02:46,500 --> 00:02:47,957
- ♪ I wiele
- ♪ Romans

6
00:02:48,043 --> 00:02:51,252
♪ Bawmy się więc do białego rana

7
00:02:51,338 --> 00:02:54,081
- ♪ Zapomnij o swoich problemach
- ♪ Zapomnij o swoich dzieciach

8
00:02:54,174 --> 00:02:56,962
♪ Dziś wieczorem możesz się zachowywać jak
wszyscy jesteście milionerami

9
00:02:57,052 --> 00:02:58,463
- ♪ Więc napij się
- ♪ Wypij

10
00:02:58,553 --> 00:03:00,135
♪ Noc jest młoda

11
00:03:00,222 --> 00:03:03,431
♪ I mamy najlepszy występ w mieście ♪

12
00:04:27,726 --> 00:04:30,560
Witamy z powrotem. Co się stało?

13
00:04:34,357 --> 00:04:36,314
Brakowało mi szampana.

14
00:04:37,110 --> 00:04:39,272
Szczęśliwy śmiech
z Pokoju Hostess.

15
00:04:39,362 --> 00:04:40,898
Olśniewający dowcip.

16
00:04:40,989 --> 00:04:43,276
Przypływ i odpływ
targowanie się wręcz.

17
00:04:43,366 --> 00:04:44,777
Blask kabaretu.

18
00:04:44,868 --> 00:04:46,700
Zostałeś zwolniony, prawda?

19
00:04:46,912 --> 00:04:49,825
Ach, Beaty Simons!

20
00:04:50,665 --> 00:04:53,394
- Szukałem cię na dole, ale byłeś...
- Zostań, zostań.

21
00:04:53,418 --> 00:04:55,125
To miejsce potrzebuje odrobiny klasy.

22
00:04:55,212 --> 00:04:57,420
Bóg jeden wie, że tak.

23
00:04:57,506 --> 00:05:01,295
Prawidłowy. Eee...
Olimpia, Żmija.

24
00:05:01,384 --> 00:05:05,503
Marlena i Gaby,
dwóch panów z Turcji.

25
00:05:05,597 --> 00:05:09,716
Nie, czekaj, eee...
Marlena i... Daisy.

26
00:05:17,108 --> 00:05:19,350
Czy chcesz, żebym dostał
Viper zarezerwował nas podwójnie?

27
00:05:19,486 --> 00:05:22,570
Inaczej nie będziesz pracować.
Nie pierwszej nocy.

28
00:05:33,208 --> 00:05:37,828
♪ Nikt nigdy nie jest stracony

29
00:05:39,047 --> 00:05:44,634
♪ Nikt nigdy nie odchodzi na zawsze

30
00:05:45,011 --> 00:05:47,378
♪ Sprowadziłeś mnie z powrotem

31
00:05:48,682 --> 00:05:55,682
♪ Powrót ze świata rozpaczy

32
00:05:56,857 --> 00:06:02,228
♪ Dotyk twojej miłości
znów wzbudziła we mnie nadzieję

33
00:06:02,320 --> 00:06:07,566
♪ Dotyk, który nigdy nie nastąpi,
nigdy się nie kończy

34
00:06:08,618 --> 00:06:14,330
♪ Nikt nigdy nie odchodzi, nie, nie

35
00:06:14,583 --> 00:06:18,793
♪ Nikt nigdy nie jest stracony

36
00:06:20,505 --> 00:06:27,505
♪ Nikt nigdy nie odchodzi na zawsze

37
00:06:35,437 --> 00:06:41,559
♪ Nie, nie ♪

38
00:06:56,166 --> 00:06:58,158
Co, więc nie jesteś zajęty?

39
00:06:59,920 --> 00:07:01,331
Tak to wygląda.

40
00:07:01,421 --> 00:07:03,037
Niesamowity.

41
00:07:15,060 --> 00:07:17,768
Nie marnuj czasu ze mną.
Nie umawiam się z ludźmi z klubu.

42
00:07:17,854 --> 00:07:20,562
Ach, ja też nie. Nigdy.

43
00:07:21,858 --> 00:07:24,521
Zawsze, kiedykolwiek, kiedykolwiek, kiedykolwiek. Nie.

44
00:07:26,321 --> 00:07:27,983
Nigdy.

45
00:07:32,953 --> 00:07:34,819
Masz dziecko?

46
00:07:37,374 --> 00:07:39,240
Co, chłopak czy dziewczyna?

47
00:07:39,334 --> 00:07:40,450
Chłopiec. Ma dziesięć lat.

48
00:07:41,544 --> 00:07:43,410
Eee... czy on mieszka z tobą?

49
00:07:46,591 --> 00:07:47,832
Nie, tak się składa.

50
00:07:49,135 --> 00:07:50,135
To trudne.

51
00:07:52,389 --> 00:07:54,255
Cóż, dobranoc.

52
00:07:59,437 --> 00:08:00,518
Dobranoc.

53
00:08:16,913 --> 00:08:18,905
Cześć! Co więc stało się ze światłami?

54
00:08:18,999 --> 00:08:22,413
- Myślałeś, że opuściłem kraj?
- Nie, przepraszam, ja... śnię.

55
00:08:22,502 --> 00:08:24,084
- Marzysz?
- Poszedłem spać.

56
00:08:24,170 --> 00:08:25,370
- Naprawdę?
- Jutro będzie lepiej.

57
00:08:25,422 --> 00:08:27,414
Miejmy taką nadzieję.

58
00:08:27,549 --> 00:08:29,461
- Nie mogło być gorzej, prawda?
- Pewnie, że nie.

59
00:08:29,551 --> 00:08:30,587
Nie.

60
00:08:30,677 --> 00:08:33,135
Eee... czy mogę zamienić słówko
z tobą na chwilę?

61
00:08:33,221 --> 00:08:35,383
- Jasne.
- Jeśli nam wybaczysz.

62
00:08:35,473 --> 00:08:37,635
- Dobranoc, Charles.
- Do zobaczenia.

63
00:08:38,309 --> 00:08:40,141
Eee... ta nowa gospodyni?

64
00:08:40,353 --> 00:08:43,972
Och, już!
Jakiś frajer zawsze zakochuje się w Beaty.

65
00:08:44,190 --> 00:08:46,682
- No cóż, kim ona jest? Jaka jest historia?
- Który?

66
00:08:46,860 --> 00:08:48,726
Eee... prawda.

67
00:08:48,820 --> 00:08:51,483
To zależy od tego, z kim ona jest.
To znaczy, mogłoby być, hm...

68
00:08:51,573 --> 00:08:53,009
„Wychowałem się w małej wiosce.

69
00:08:53,033 --> 00:08:55,195
„a potem umarła mamusia,
i przyjechałem do Londynu.”

70
00:08:55,285 --> 00:08:56,526
Ona ma dziecko. prawda?

71
00:08:56,703 --> 00:08:58,740
Niektóre dziewczyny uważają to za bardzo skuteczne.

72
00:08:59,330 --> 00:09:01,037
To znaczy, jest klasyką.

73
00:09:01,124 --> 00:09:03,832
Uważam to za trochę staromodne
i przygnębiające, prawda?

74
00:09:04,169 --> 00:09:06,377
Cóż, życie często takie jest, prawda?

75
00:09:06,963 --> 00:09:09,080
Jesteś taki głęboki, Emory.

76
00:09:11,426 --> 00:09:14,669
Wiesz, myślę, że człowiek...

77
00:09:14,763 --> 00:09:17,631
mózg jest najseksowniejszy
część ich ciała.

78
00:09:18,433 --> 00:09:19,799
Jak myślisz?

79
00:09:23,104 --> 00:09:25,471
Cóż, myślę
zależy od osoby.

80
00:09:29,986 --> 00:09:31,443
Dobranoc.

81
00:09:34,199 --> 00:09:35,906
'Do widzenia.

82
00:10:27,210 --> 00:10:29,042
- Cześć.
<i>- Limuzyny radiowe.</i>

83
00:10:29,129 --> 00:10:31,621
- Tak, cześć, tu Emory.
<i>- Emocje? Czego chcesz?

84
00:10:31,714 --> 00:10:33,171
Chcę całą pracę, jaką możesz mi dać.

85
00:10:33,258 --> 00:10:36,046
<i>No cóż, lotnisko jest o 5 rano.
Coś ci się przyda?</i>

86
00:10:36,177 --> 00:10:38,885
Jasne. Wezmę to. Do widzenia.

87
00:10:55,738 --> 00:10:57,354
Tutaj, posłuchaj tego:

88
00:10:57,532 --> 00:11:01,242
„Od czasu przeprowadzki do Birmingham
dwa lata temu na Motor Show

89
00:11:01,327 --> 00:11:04,491
„przyciąga coraz większą liczbę
poważnych nabywców zagranicznych.

90
00:11:04,581 --> 00:11:08,200
„Szacuje się, że w tym roku
przybędzie trzydzieści tysięcy

91
00:11:08,334 --> 00:11:10,496
„aby dołączyć do hord
brytyjskich gości.”

92
00:11:10,837 --> 00:11:13,671
Jeśli kiedykolwiek spotkam faceta, który
przeniósł ten program z Londynu,

93
00:11:13,756 --> 00:11:15,463
Zabiorę go do domu,

94
00:11:15,550 --> 00:11:17,166
daj mu najlepsze ruchanie jakie kiedykolwiek miał,

95
00:11:17,260 --> 00:11:19,100
i obciążysz go tysiącem
za utratę zarobków.

96
00:11:19,262 --> 00:11:22,380
Ja i Marlene kiedyś to zrozumieliśmy
codziennie podczas targów motoryzacyjnych.

97
00:11:22,515 --> 00:11:24,222
- Co?
- To prawda.

98
00:11:24,809 --> 00:11:26,892
Pięćset dziennie, każdy.

99
00:11:27,103 --> 00:11:29,436
- Sztuczka hotelowa?
- Aha.

100
00:11:29,606 --> 00:11:32,690
Mój Boże! Musisz być stworzony
tam, na dole, ze skóry obuwniczej.

101
00:11:32,817 --> 00:11:35,855
Sprzedawca prawie nas zabił
zanim w ogóle zaczęliśmy.

102
00:11:35,987 --> 00:11:38,104
Mimo to wpuścił nas do środka
wśród Japończyków.

103
00:11:39,324 --> 00:11:42,317
Twój wieczór dzisiaj, Beaty.
Specjalne zamówienie.

104
00:11:42,410 --> 00:11:45,403
- Och!
- Hej, ho.

105
00:11:46,664 --> 00:11:48,701
- Książę Karol, prawda?
- Mhm!

106
00:11:48,791 --> 00:11:51,454
Oh. Ta-ra.

107
00:12:12,065 --> 00:12:13,272
Cześć.

108
00:12:21,950 --> 00:12:23,361
♪ Patrzę na ciebie

109
00:12:24,994 --> 00:12:27,953
♪ I miłość rzuciła na mnie swój urok

110
00:12:29,916 --> 00:12:32,499
♪ Mam przeczucie

111
00:12:32,710 --> 00:12:37,455
♪ Romans, w który nawet ja nie mogę uwierzyć

112
00:12:37,548 --> 00:12:39,915
<i>♪ Patrzę na ciebie i wiem</i>

113
00:12:40,009 --> 00:12:44,595
<i>♪ Podekscytowanie wisi w powietrzu</i>

114
00:12:45,390 --> 00:12:49,179
<i>- ♪ Początek czegoś tak dramatycznego ♪</i>
- Wygląda słodko

115
00:12:50,311 --> 00:12:53,270
<i>♪ Wszędzie kręcą się głowy</i>

116
00:12:53,356 --> 00:12:55,063
<i>♪ To wspaniale, że Kupidyn</i>

117
00:12:55,149 --> 00:12:56,640
<i>♪ Nie jesteś taki głupi</i>

118
00:12:57,986 --> 00:13:01,229
♪ Jestem pewien, że się zgodzisz

119
00:13:01,781 --> 00:13:03,568
♪ To tylko Wenus

120
00:13:03,658 --> 00:13:05,320
♪ Musiał nas widzieć

121
00:13:05,827 --> 00:13:08,615
♪ Klęczę na ugiętym kolanie

122
00:13:08,913 --> 00:13:11,246
♪ Jestem szalony

123
00:13:11,332 --> 00:13:13,119
♪ Pętla-pętla

124
00:13:13,209 --> 00:13:16,373
♪ Jestem wyrafinowany

125
00:13:16,462 --> 00:13:17,998
♪ Dajesz mi nadzieję

126
00:13:19,257 --> 00:13:22,591
♪ To miłość, to widać wyraźnie

127
00:13:26,889 --> 00:13:29,347
<i>♪ Ja... jestem szalony</i>

128
00:13:29,434 --> 00:13:31,596
♪ Pętla-pętla

129
00:13:31,686 --> 00:13:34,724
♪ Jestem wyrafinowany

130
00:13:34,814 --> 00:13:36,305
♪ Dajesz mi nadzieję

131
00:13:36,399 --> 00:13:38,265
♪ I nie jestem naćpany

132
00:13:38,818 --> 00:13:41,731
♪ To miłość, to miłość, to miłość,

133
00:13:41,863 --> 00:13:48,863
♪ To widać ♪

134
00:13:50,038 --> 00:13:51,038
Wow!

135
00:14:33,956 --> 00:14:35,913
Słuchaj, hm...

136
00:14:36,000 --> 00:14:38,663
najwyraźniej jesteś spłukany,
i jestem drogi.

137
00:14:39,504 --> 00:14:41,712
Dlaczego więc po prostu tego nie zrobimy
wracaj do samochodu,

138
00:14:41,881 --> 00:14:43,838
i możesz mnie odwieźć do domu?

139
00:14:48,012 --> 00:14:49,719
Nie bądź drogi.
Weź wolny wieczór.

140
00:14:49,806 --> 00:14:50,922
Nie.

141
00:14:53,142 --> 00:14:54,178
Przepraszam.

142
00:14:59,107 --> 00:15:00,939
prawda?

143
00:15:10,410 --> 00:15:12,447
Jezus!

144
00:15:21,629 --> 00:15:24,417
- Chcesz drinka?
- Eee... tak.

145
00:15:32,181 --> 00:15:34,138
- Dzięki.
- Dzięki.

146
00:15:46,237 --> 00:15:47,523
Ładne miejsce!

147
00:15:47,738 --> 00:15:49,274
To nie moje.

148
00:15:49,365 --> 00:15:51,152
Należał do mojej żony.

149
00:15:52,201 --> 00:15:54,363
Jej rodzina pozwala mi tu zostać.

150
00:15:54,871 --> 00:15:56,407
Więc <i>jesteś</i> spłukany.

151
00:15:57,373 --> 00:15:58,580
Tak.

152
00:16:03,463 --> 00:16:06,706
- Więc, hm... gdzie jest twoja żona?
- Nigdy więcej o tym.

153
00:16:06,841 --> 00:16:08,833
Chcę, żebyś obudził się trzeźwy.

154
00:16:10,344 --> 00:16:12,085
Nie myślisz, że jestem
zamierzasz zostać na noc?

155
00:16:12,180 --> 00:16:13,512
Tylko tego chcę.

156
00:16:15,933 --> 00:16:18,971
Ja tylko... chcę, żebyś to zrobił
bądź tu, kiedy się obudzę.

157
00:16:23,983 --> 00:16:25,895
Mam wolny pokój.

158
00:17:00,186 --> 00:17:01,643
Emocje?

159
00:17:05,024 --> 00:17:06,265
Dobranoc.

160
00:17:16,118 --> 00:17:18,155
<i>♪ S'bad, w porządku</i>

161
00:17:18,746 --> 00:17:20,783
<i>♪ Ale jeśli jesteś samotny, jak to tylko możliwe</i>

162
00:17:21,123 --> 00:17:22,989
<i>♪ Zawsze możesz na mnie liczyć</i>

163
00:17:23,376 --> 00:17:25,709
<i>♪ I trochę południowego komfortu... ♪</i>

164
00:17:25,836 --> 00:17:27,919
Chodź.
Hej, utnijmy dywan.

165
00:17:28,422 --> 00:17:30,288
<i>♪ Masz problemy, chłopcze</i>

166
00:17:30,383 --> 00:17:32,295
<i>♪ Kiedy ona cię wyśmiewa</i>

167
00:17:32,885 --> 00:17:34,626
<i>♪ Kiedy ona cię wyśmiewa</i>

168
00:17:34,887 --> 00:17:36,469
<i>♪ Drogi chłopcze</i>

169
00:17:37,181 --> 00:17:39,548
<i>♪ Ale jeśli jesteś tak smutny, jak tylko to możliwe</i>

170
00:17:39,642 --> 00:17:41,599
<i>♪ Po prostu pamiętaj o mnie, małym</i>

171
00:17:41,686 --> 00:17:45,771
<i>♪ I trochę południowego komfortu
w nocy</i>

172
00:17:46,691 --> 00:17:48,353
<i>♪ Powiedz mi, powiedz mi, powiedz mi</i>

173
00:17:48,442 --> 00:17:51,059
<i>♪ Czy potrafisz zagrać w jej grę?</i>

174
00:17:51,153 --> 00:17:53,065
<i>♪ Powiedz mi, powiedz mi, powiedz mi</i>

175
00:17:53,155 --> 00:17:56,023
<i>♪ Czy potrafisz ukryć swój wstyd?</i>

176
00:17:56,117 --> 00:17:57,699
<i>♪ Powiedz mi, powiedz mi, powiedz mi</i>

177
00:17:57,785 --> 00:18:00,277
<i>♪ Czy potrafisz ukryć swoją zazdrość? ♪</i>

178
00:18:00,371 --> 00:18:02,933
Hej, kochanie, przyniosę coś
fajnie za dużo pieniędzy?

179
00:18:02,957 --> 00:18:05,290
- Na pewno.
<i>- ♪ I wygłupiaj się ze mną</i>

180
00:18:05,376 --> 00:18:07,618
<i>♪ To nie jest łatwe, chłopcze</i>

181
00:18:07,712 --> 00:18:09,544
<i>♪ Kiedy nie możesz dostać tego, czego chcesz</i>

182
00:18:09,630 --> 00:18:11,622
<i>♪ Kiedy nie możesz dostać tego, czego chcesz</i>

183
00:18:11,716 --> 00:18:13,753
<i>♪ S'bad, w porządku</i>

184
00:18:14,594 --> 00:18:16,381
<i>♪ To nie jest łatwe, chłopcze</i>

185
00:18:16,470 --> 00:18:19,008
<i>♪ Kiedy nie możesz dostać tego, czego chcesz</i>

186
00:18:19,098 --> 00:18:20,839
<i>♪ Kiedy nie możesz dostać tego, czego chcesz</i>

187
00:18:20,933 --> 00:18:23,095
<i>♪ S'bad, w porządku ♪</i>

188
00:18:37,325 --> 00:18:40,784
- Czy to koszula, czy spadochron z falbankami?
- Ach!

189
00:18:41,329 --> 00:18:43,412
Ach, bielizna termoaktywna.

190
00:18:43,497 --> 00:18:44,863
Wiesz coś, kochanie?

191
00:18:44,957 --> 00:18:49,076
Masz strasznie duże usta
dla dziwki ze wzgórza.

192
00:18:52,006 --> 00:18:55,124
Zachowujesz cywilny język
w twojej głowie, grubasie,

193
00:18:56,177 --> 00:18:58,419
albo zapłacę ci za funta.

194
00:19:00,931 --> 00:19:02,718
Och, jesteś taki silny.

195
00:19:03,225 --> 00:19:04,557
Silniejszy o funt.

196
00:19:05,645 --> 00:19:08,433
Pokażę ci kilka funtów.
Chcesz zobaczyć trochę funtów, co?

197
00:20:25,933 --> 00:20:27,299
Założę się, że idę twoją drogą.

198
00:20:27,393 --> 00:20:29,055
- Co? W dół?
- Ech?

199
00:20:29,145 --> 00:20:31,353
- Zadzwoń po taksówkę, dobrze, Jack?
- W porządku.

200
00:20:41,365 --> 00:20:44,483
- Dobranoc, przyjacielu.
- Dobranoc...

201
00:20:45,119 --> 00:20:46,200
frajer.

202
00:21:49,350 --> 00:21:50,886
Jest tak cicho.

203
00:21:56,232 --> 00:21:57,643
Niedziela.

204
00:22:07,576 --> 00:22:09,568
Widziałem tam hotel.

205
00:22:24,552 --> 00:22:26,509
Nie całuję.

206
00:22:27,888 --> 00:22:30,301
- Nie całujesz?
- Nn-nn.

207
00:22:32,726 --> 00:22:34,513
W takim razie co <i>robisz</i>?

208
00:22:36,438 --> 00:22:37,849
Coś jeszcze.

209
00:22:40,359 --> 00:22:41,850
Jak co?

210
00:23:28,616 --> 00:23:29,857
Całowałeś się.

211
00:23:29,950 --> 00:23:33,819
- Tak, zrobiłeś to. Tak, zrobiłeś to. Tak.
- Nie zrobiłem tego.

212
00:23:42,087 --> 00:23:44,500
<i>Możesz przyjechać i zamieszkać ze mną.</i>

213
00:23:46,634 --> 00:23:48,921
<i>Tak. OK.</i>

214
00:23:52,389 --> 00:23:53,971
Kto to jest?

215
00:23:55,184 --> 00:23:56,891
Mój były mąż.

216
00:23:57,937 --> 00:23:59,428
To jest mój syn.

217
00:23:59,772 --> 00:24:00,853
Billy’ego Simonsa.

218
00:24:03,692 --> 00:24:05,979
To zabawne. Wygląda jak ty.

219
00:24:07,988 --> 00:24:10,401
- Ładnie wyglądający dzieciak.
- Tak.

220
00:24:11,909 --> 00:24:14,822
Gazety to nazywały
walka o przeciąganie liny.

221
00:24:15,663 --> 00:24:16,870
Szarpnięcie miłości!

222
00:24:18,248 --> 00:24:22,663
Nagle znalazłem się w sądzie,
i zabierali Billy'ego.

223
00:24:23,337 --> 00:24:24,703
Szarpnięcie miłości!

224
00:24:28,884 --> 00:24:30,591
Tak czy inaczej, dostał opiekę.

225
00:24:30,928 --> 00:24:32,590
Z powodu twojej pracy?

226
00:24:32,888 --> 00:24:34,129
Mhm.

227
00:24:34,431 --> 00:24:35,592
Dlaczego się nie zatrzymałeś?

228
00:24:37,810 --> 00:24:39,847
Potrzebowałem pieniędzy
zapłacić prawnikom.

229
00:24:43,023 --> 00:24:44,935
Kiedy to wszystko było?

230
00:24:45,567 --> 00:24:47,354
Pięć lat temu.

231
00:25:01,208 --> 00:25:04,576
Eee... mógłbyś to po prostu ująć
tam na dole? Dziękuję.

232
00:25:14,304 --> 00:25:16,512
- Trochę dla ciebie?
- Nie, dziękuję.

233
00:25:19,768 --> 00:25:22,306
Nadal nie wiem, czy
umiesz gotować, Beaty,

234
00:25:22,438 --> 00:25:24,725
ale na pewno wiesz, jak kupować.

235
00:25:28,318 --> 00:25:29,650
To jest pyszne.

236
00:25:30,529 --> 00:25:33,021
Wiesz, kiedy odzyskam Billy'ego,

237
00:25:33,115 --> 00:25:35,607
będziemy mieszkać na wsi,
w dużym gospodarstwie.

238
00:25:35,701 --> 00:25:37,784
A potem zobaczysz, jak gotuję.

239
00:25:38,579 --> 00:25:40,411
Na jednej z tych wielkich kuchenek Aga.

240
00:25:40,497 --> 00:25:42,079
- Czy znacie kuchenki Aga?
- Nie.

241
00:25:42,166 --> 00:25:44,283
Och, są cudowne.
Utrzymaj ciepło w kuchni,

242
00:25:44,376 --> 00:25:46,242
cały czas piękny zapach chleba.

243
00:25:48,630 --> 00:25:49,666
Jak będziesz żyć?

244
00:25:50,841 --> 00:25:52,082
Och, oszczędzam.

245
00:25:53,093 --> 00:25:56,837
Jak mi wystarczy to kupię
antykwariat czy restauracja.

246
00:25:57,347 --> 00:25:58,963
Już tego nie zrobiłeś?

247
00:25:59,975 --> 00:26:01,887
Zawsze miałem oko
na dobre rzeczy.

248
00:26:02,936 --> 00:26:05,474
Pomyślałem, że ten pokój czegoś potrzebuje.
Nie podoba ci się to?

249
00:26:05,564 --> 00:26:06,896
Tak, wiem.

250
00:26:08,233 --> 00:26:10,691
To prawdziwe greckie popiersie.

251
00:26:11,653 --> 00:26:14,987
Tak. Jasne.
To właśnie powiedział mężczyzna.

252
00:26:16,992 --> 00:26:18,949
Musiało cię to sporo kosztować.

253
00:26:20,454 --> 00:26:22,616
W dzisiejszych czasach nic nie jest tanie.

254
00:26:50,901 --> 00:26:52,733
Tak, pomóż nam, hej!

255
00:26:54,029 --> 00:26:55,770
Zaraz nadejdzie!

256
00:26:57,783 --> 00:27:00,070
Hej, wstawaj!

257
00:27:04,206 --> 00:27:05,822
Słuchaj, jesteś pijany.

258
00:27:06,041 --> 00:27:09,409
Za moje ciało płaci osiemdziesiąt funtów.
Czas oczekiwania jest ekstra.

259
00:27:10,671 --> 00:27:12,037
Gówno.

260
00:27:16,426 --> 00:27:17,883
Beaty?

261
00:27:18,720 --> 00:27:20,382
Zmieniłeś się.

262
00:27:20,472 --> 00:27:21,929
Kiedyś się bawiliśmy.

263
00:27:23,851 --> 00:27:25,092
Czy my?

264
00:27:25,269 --> 00:27:26,476
Tak.

265
00:27:32,067 --> 00:27:34,480
Dobra. Zjedzmy jeszcze trochę.

266
00:27:38,407 --> 00:27:41,275
Mile?

267
00:27:41,368 --> 00:27:43,360
Czy byłeś dzisiaj niegrzecznym chłopcem?

268
00:27:44,163 --> 00:27:45,904
Masz, prawda?

269
00:27:45,998 --> 00:27:48,661
Widzę to w twoich oczach.

270
00:28:05,559 --> 00:28:10,145
- Cześć.
- Och, cześć, kochanie!

271
00:28:13,192 --> 00:28:15,275
Chodź, przygotowałem ci kąpiel.

272
00:28:27,748 --> 00:28:29,910
Nie mogę patrzeć twoimi oczami.

273
00:28:30,584 --> 00:28:32,450
Nie wiem o czym myślisz.

274
00:28:36,089 --> 00:28:37,625
Myśląc o czym?

275
00:28:39,343 --> 00:28:40,709
A co z twoją karierą?

276
00:28:41,511 --> 00:28:43,924
- Cóż, to tyle?
- W pewnym sensie.

277
00:28:44,765 --> 00:28:46,597
Cóż, byłbyś kiepskim maszynistą.

278
00:28:47,893 --> 00:28:49,850
To mi naprawdę nie pomaga.

279
00:28:52,940 --> 00:28:55,853
Widzisz, chcę ciebie
aby kochać się ze mną tej nocy.

280
00:28:58,862 --> 00:29:01,229
Położyłem twoją koszulę nocną na kaloryferze.

281
00:29:01,323 --> 00:29:02,734
Chodź tutaj.

282
00:29:05,202 --> 00:29:07,034
Złammy zasady.

283
00:29:07,955 --> 00:29:09,571
Mmm?

284
00:30:29,745 --> 00:30:32,453
Och, prawie doszedłem.

285
00:30:33,623 --> 00:30:36,081
Och, prawie.

286
00:30:38,462 --> 00:30:39,828
Tak, ja też.

287
00:30:54,895 --> 00:30:56,602
Chciałbym poznać Billy'ego.

288
00:30:57,105 --> 00:30:59,688
- Zrobiłbyś to?
- Tak.

289
00:31:37,854 --> 00:31:40,597
Tutaj, panie i panowie...

290
00:31:40,690 --> 00:31:43,057
Ewel Knievel!

291
00:31:48,198 --> 00:31:49,814
Odpoczynek.

292
00:32:01,795 --> 00:32:04,082
A tak w ogóle, czyje to mieszkanie?

293
00:32:04,172 --> 00:32:05,379
To jest moje.

294
00:32:06,174 --> 00:32:08,257
Właściwie to nie jest moje.
To, hm...

295
00:32:08,343 --> 00:32:09,629
należał do mojej żony.

296
00:32:09,803 --> 00:32:11,840
Co się z nią stało?
Zostawiła cię?

297
00:32:13,265 --> 00:32:14,506
Nie. Zmarła.

298
00:32:14,891 --> 00:32:17,224
- Zmarła?!
- Tak.

299
00:32:18,061 --> 00:32:19,177
Jak?

300
00:32:20,897 --> 00:32:23,640
- Cóż, nie byłbyś zainteresowany.
- Zrobiłbym to.

301
00:32:26,027 --> 00:32:28,189
Nie, nie zrobiłbyś tego.
To okropna historia.

302
00:32:29,406 --> 00:32:31,898
Nie spodobałoby ci się to.
Miałbyś koszmary.

303
00:32:31,992 --> 00:32:32,992
Nie obchodzi mnie to.

304
00:32:33,285 --> 00:32:34,492
Czy to było morderstwo?

305
00:32:35,704 --> 00:32:36,911
Nie dokładnie.

306
00:32:38,707 --> 00:32:39,788
Samobójstwo?

307
00:32:41,751 --> 00:32:42,912
Raczej.

308
00:32:43,128 --> 00:32:44,460
Gdzie to się stało?

309
00:32:45,213 --> 00:32:47,455
Wyspa Kissaraing niedaleko Birmy.

310
00:32:47,591 --> 00:32:49,002
Musisz mi powiedzieć.

311
00:32:49,092 --> 00:32:50,879
- Musisz. Proszę?
- Ach, daj spokój.

312
00:32:50,969 --> 00:32:53,552
To nudna, stara historia o zatruciu.

313
00:32:53,722 --> 00:32:55,634
Nie możesz mi tego zrobić.

314
00:32:59,102 --> 00:33:01,765
- Naprawdę chcesz wiedzieć?
- Tak.

315
00:33:05,984 --> 00:33:07,191
Dobra.

316
00:33:07,694 --> 00:33:10,277
<i>Chcielibyśmy
przeprosić pasażerów</i>

317
00:33:10,363 --> 00:33:12,229
<i>którzy podróżowali tą usługą</i>

318
00:33:12,324 --> 00:33:15,158
<i>za niedogodności
spowodowane tym opóźnieniem.</i>

319
00:33:15,243 --> 00:33:16,243
Czy go lubiłeś?

320
00:33:16,328 --> 00:33:18,695
Tak.
Nie widział połowy świata.

321
00:33:18,830 --> 00:33:19,866
Oh?

322
00:33:19,956 --> 00:33:22,039
Ta wyspa, na której żyli! Uff!

323
00:33:22,667 --> 00:33:23,783
Tak?

324
00:33:23,877 --> 00:33:27,461
<i>13:30 z Manchesteru,
ma przybyć o 16:10,</i>

325
00:33:27,547 --> 00:33:29,834
<i>zbliża się teraz do stacji...</i>

326
00:33:29,925 --> 00:33:31,541
<i>Więc opowiedz mi o tym.</i>

327
00:33:31,635 --> 00:33:32,876
A co z moim pociągiem?

328
00:33:32,969 --> 00:33:35,131
Wszystko w porządku, mamy to
kilka minut.

329
00:33:35,305 --> 00:33:37,171
Jego żona wydawała mi się prawdziwą suką.

330
00:33:37,265 --> 00:33:39,222
Powiedziałem, że nie powinien się obwiniać.

331
00:33:39,893 --> 00:33:42,852
- Po co?
- Nie wiesz?

332
00:33:43,021 --> 00:33:44,762
Nie. Ty mi powiedz.

333
00:33:44,981 --> 00:33:46,722
Myśli, że ją zabił.

334
00:33:49,027 --> 00:33:50,143
Jak?

335
00:33:50,570 --> 00:33:52,778
Zaczęła jeść te jagody.

336
00:33:54,616 --> 00:33:56,027
Powiedziałem jej, żeby tego nie robiła.

337
00:33:58,078 --> 00:33:59,865
Zjadała je dalej.

338
00:34:03,500 --> 00:34:04,911
Odszedłem.

339
00:34:06,419 --> 00:34:07,910
Tak?

340
00:34:08,463 --> 00:34:11,001
Nie byłem pewien
że są trujące.

341
00:34:14,386 --> 00:34:15,672
Byli.

342
00:34:17,847 --> 00:34:19,463
Kochaj się ze mną.

343
00:34:24,271 --> 00:34:25,512
Chodźmy do domu.

344
00:34:26,189 --> 00:34:27,305
Nie.

345
00:34:28,817 --> 00:34:30,854
Teraz. Tutaj.

346
00:34:31,236 --> 00:34:32,772
Mhm.

347
00:35:56,613 --> 00:35:59,230
♪ Nie wiem, jak cię straciłem

348
00:35:59,324 --> 00:36:04,740
♪ Nie mogę położyć palca na tym miejscu

349
00:36:07,666 --> 00:36:12,127
♪ Zaczęliśmy nasz wieczór w zwykły sposób

350
00:36:12,212 --> 00:36:14,204
♪ Z tymi samymi starymi przyjaciółmi

351
00:36:14,297 --> 00:36:16,630
♪ W naszej ulubionej kawiarni

352
00:36:16,716 --> 00:36:18,628
♪ Plotkowaliśmy i piliśmy

353
00:36:18,718 --> 00:36:20,835
♪ I omówiliśmy nasz dzień

354
00:36:20,929 --> 00:36:23,546
♪ Czy to tam było, czy to tam było

355
00:36:23,640 --> 00:36:25,882
♪ Że poszedłeś?

356
00:36:25,975 --> 00:36:27,967
<i>♪ Nie wiem, jak cię straciłem</i>

357
00:36:28,061 --> 00:36:32,305
<i>♪ Nie mogę wskazać miejsca</i>

358
00:36:32,857 --> 00:36:34,849
<i>♪ Wszyscy poszliśmy coś zjeść</i>

359
00:36:34,943 --> 00:36:37,151
♪ W małym bistro

360
00:36:37,237 --> 00:36:39,149
♪ Tam, gdzie wszystkie widelce są wygięte

361
00:36:39,239 --> 00:36:41,697
♪ A usługa jest powolna

362
00:36:41,783 --> 00:36:43,490
<i>♪ Ale menu jest tanie</i>

363
00:36:43,576 --> 00:36:45,863
<i>♪ I wino się przelewa</i>

364
00:36:45,954 --> 00:36:48,446
<i>♪ Czy to tam było, czy to tam</i>

365
00:36:48,540 --> 00:36:49,997
<i>♪ Że poszedłeś?</i>

366
00:36:51,334 --> 00:36:53,246
<i>♪ Twoje usta były równie czerwone</i>

367
00:36:53,336 --> 00:36:55,749
<i>♪ Jak wino, które wypiliśmy</i>

368
00:36:55,839 --> 00:36:59,674
<i>♪ I tak słodkie jak te piosenki
które śpiewaliśmy</i>

369
00:36:59,759 --> 00:37:02,046
<i>♪ Przy wspólnym stole</i>

370
00:37:02,137 --> 00:37:04,299
<i>♪ Myślałem, że ci zależy</i>

371
00:37:04,389 --> 00:37:10,226
<i>♪ Ale pod koniec nocy
odszedłeś</i>

372
00:37:10,520 --> 00:37:12,011
<i>♪ Nie ma</i>

373
00:37:13,064 --> 00:37:15,932
<i>♪ Nie wiem, jak cię straciłem</i>

374
00:37:16,025 --> 00:37:20,315
<i>- ♪ Nie mogę wskazać miejsca ♪</i>
- Och!

375
00:37:20,405 --> 00:37:22,488
<i>♪ Wszyscy poszliśmy do klubu</i>

376
00:37:22,574 --> 00:37:24,782
<i>- ♪ Ramię w ramię przez miasto ♪</i>
- Boże!

377
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
<i>♪ Ponownie podparłem poprzeczkę</i>

378
00:37:26,786 --> 00:37:30,325
<i>- ♪ Muzyka była głośna ♪</i>
- Chodźmy do domu i spróbujmy jeszcze raz.

379
00:37:30,415 --> 00:37:33,328
<i>♪ Ale wtedy my też,
podobnie jak cała nasza publiczność</i>

380
00:37:33,460 --> 00:37:37,875
<i>- ♪ Czy to tam byłeś, czy tam poszedłeś? ♪</i>
- A co powiesz na taniec z prawdziwą osobą?

381
00:37:41,593 --> 00:37:43,585
<i>♪ Właśnie zapaliłem papierosa</i>

382
00:37:43,678 --> 00:37:45,965
<i>♪ Kiedy ktoś poprosił mnie do tańca</i>

383
00:37:46,181 --> 00:37:49,452
<i>- ♪ Dałem ci to i opróżniłem szklankę ♪</i>
- Widzisz tę kobietę tam, przy barze?

384
00:37:49,476 --> 00:37:52,844
<i>♪ I poszła na parkiet ♪</i>

385
00:37:56,065 --> 00:37:59,149
- Dwieście.
- Tak?

386
00:37:59,235 --> 00:38:01,067
<i>♪ Kiedy w końcu wróciłem... ♪</i>

387
00:38:01,154 --> 00:38:03,316
Chciałbym moją opłatę za wprowadzenie,
oczywiście.

388
00:38:03,406 --> 00:38:05,068
<i>♪ Niedopałek</i>

389
00:38:05,158 --> 00:38:06,990
<i>♪ Sam w popielniczce ♪</i>

390
00:38:07,160 --> 00:38:09,903
Pracuję w Klubie Baron.
Mają telefon.

391
00:38:13,750 --> 00:38:15,867
<i>♪ Poszedłeś</i>

392
00:38:16,336 --> 00:38:19,420
<i>♪ I nigdy więcej cię nie widziałem</i>

393
00:38:20,423 --> 00:38:22,585
<i>♪ Wiesz, że po prostu nie mogę o tobie zapomnieć</i>

394
00:38:22,675 --> 00:38:24,883
<i>♪ Zawsze widzę twoją twarz ♪</i>

395
00:38:24,969 --> 00:38:27,552
<i>To jest prywatny klub.</i>

396
00:38:27,639 --> 00:38:29,972
Prywatny klub, słyszysz mnie?

397
00:38:30,058 --> 00:38:32,141
- Spierdalaj, draniu!
- Cześć, dziewczyny!

398
00:38:32,352 --> 00:38:37,518
- Odejdź! Rene! Pomóż, Reniu!
- To, na co wszyscy czekaliście, on tu jest!

399
00:38:37,607 --> 00:38:40,475
- Rene! Rene!
- Rene! Rene!

400
00:38:40,568 --> 00:38:43,185
Czy jesteś Rene?
Rene, muszę powiedzieć...

401
00:38:43,279 --> 00:38:45,737
Przepraszam, proszę.
René, kochanie, posłuchaj.

402
00:38:45,865 --> 00:38:49,404
Czy masz jakieś?
biseksualne wały są tu dziś wieczorem?

403
00:38:49,494 --> 00:38:52,157
- Wysiadać!
- Z odrobiną heteroseksualizmu,

404
00:38:52,288 --> 00:38:53,699
skoro jest niedziela.

405
00:38:53,790 --> 00:38:55,452
Słyszałeś mnie. Wysiadać!

406
00:38:55,542 --> 00:38:58,580
- Chodź tutaj. Nie, nie, nie, chcę tylko porozmawiać...
- Spierdalaj!

407
00:38:58,670 --> 00:39:02,380
Oj! Co jest z tym miastem?

408
00:39:02,549 --> 00:39:04,985
Jestem właścicielem tego klubu.
Ma wybrane członkostwo.

409
00:39:05,009 --> 00:39:07,279
Facet nie może się napić przez połowę czasu,
a w niedzielę nie może nawet się przespać

410
00:39:07,303 --> 00:39:08,384
nie będąc pedałem!

411
00:39:08,471 --> 00:39:11,054
Dobra. Dobra.
Jestem owocem! Naprawdę jestem!

412
00:39:11,140 --> 00:39:13,553
Patrzeć. Widzieć. Cześć!
Tak.

413
00:39:13,643 --> 00:39:15,054
Nie masz nic przeciwko, jeśli zostanę?

414
00:39:15,144 --> 00:39:16,305
Z tym małym robakiem?

415
00:39:16,396 --> 00:39:17,512
Wyjmij to!

416
00:39:17,814 --> 00:39:20,101
Cholera! Chcesz czegoś?

417
00:39:20,191 --> 00:39:22,808
co? Pospiesz się!

418
00:39:22,902 --> 00:39:24,768
- Maks!
- Pospiesz się!

419
00:39:25,655 --> 00:39:26,655
Maks!

420
00:39:26,656 --> 00:39:28,693
Emory Cole, jeśli tak nie jest!

421
00:39:29,492 --> 00:39:31,199
Boże, co tu robisz?

422
00:39:31,369 --> 00:39:33,235
Co <i>ty</i> tu robisz?

423
00:39:34,664 --> 00:39:37,782
Myślałem, że rozpoznałem tę małą,
eee... bliznę, którą tam miałeś.

424
00:39:37,876 --> 00:39:39,458
Widzieć? Mówiłem ci, jestem pedałem.

425
00:39:39,627 --> 00:39:41,664
Słoneczna Kambodża.

426
00:39:41,754 --> 00:39:43,120
Raj!

427
00:39:43,214 --> 00:39:46,582
Gdzie każde dziecko, które spotykasz, ma siostrę.

428
00:39:47,385 --> 00:39:49,217
Nawet komary mają siostry.

429
00:39:50,096 --> 00:39:51,462
To tam się poznaliśmy.

430
00:39:51,556 --> 00:39:55,926
- Opatrywałem go z powodu rany od noża.
- Och, mam złą siostrę.

431
00:39:56,019 --> 00:39:58,306
Właściwie to mam matkę.

432
00:39:58,396 --> 00:40:00,433
„Ach, pieprzysz moją córkę!”

433
00:40:00,523 --> 00:40:01,730
Prosto w moją dupę!

434
00:40:01,858 --> 00:40:03,224
Co, gdy wracałem do domu?

435
00:40:03,318 --> 00:40:04,678
Musisz jej powiedzieć, co...

436
00:40:04,736 --> 00:40:06,898
Niósł tę ogromną trumnę

437
00:40:06,988 --> 00:40:09,321
z żoną przybitą w środku.

438
00:40:09,407 --> 00:40:12,445
Powiedziałem: „Emory, w niektórych miejscach
przyprowadzasz swoją żonę,

439
00:40:12,535 --> 00:40:16,905
- "w niektóre miejsca nie zabiera się żony."
- A co tam robiłeś?

440
00:40:19,000 --> 00:40:21,208
A może odwieziesz mnie na lotnisko?

441
00:40:21,377 --> 00:40:22,834
Limuzyna wróciła.

442
00:40:22,962 --> 00:40:24,453
Mam dla ciebie umowę.

443
00:40:24,547 --> 00:40:25,879
Wynajmę to.

444
00:40:27,008 --> 00:40:30,251
Wysadź mnie teraz na Heathrow,
i odbierz mnie za dziesięć dni.

445
00:40:30,345 --> 00:40:32,302
A tymczasem to wszystko jest Twoje. Hmm?

446
00:40:32,388 --> 00:40:33,720
Jesteś szalony.

447
00:40:33,806 --> 00:40:34,806
Dlaczego?

448
00:40:34,807 --> 00:40:36,514
Te samochody są drogie.

449
00:40:37,226 --> 00:40:40,515
Emocje! Pieniądze, pieniądze, pieniądze.
Jest taki wulgarny.

450
00:40:44,651 --> 00:40:46,062
Będzie cię to kosztować osiemset.

451
00:40:46,861 --> 00:40:48,318
Jak daleko mnie to zabierze?

452
00:40:48,696 --> 00:40:51,530
Do Heathrow i z powrotem?
Osiem... hm, trzydzieści mil.

453
00:40:57,246 --> 00:40:59,454
Czy on cię tak oszukuje?

454
00:41:04,754 --> 00:41:08,122
Mówisz mi, co się dzieje,
Podam ci moją odpowiedź.

455
00:41:08,675 --> 00:41:09,791
W przeciwnym razie nie.

456
00:41:09,884 --> 00:41:13,673
Emory, to jedna z <i>tych</i> ofert.
Wejście czy wyjście?

457
00:41:13,763 --> 00:41:14,799
Na zewnątrz.

458
00:41:20,853 --> 00:41:24,437
Dziesięć tysięcy funtów.

459
00:41:25,400 --> 00:41:27,767
To dużo pieniędzy.

460
00:41:28,444 --> 00:41:29,776
ech?

461
00:41:35,576 --> 00:41:40,822
♪ Żółty ptak wysoko na drzewie bananowym

462
00:41:41,916 --> 00:41:45,956
♪ Żółty ptak ♪
ech?

463
00:41:46,295 --> 00:41:48,457
Mógłbyś wrócić do Kissaraing.

464
00:41:49,048 --> 00:41:51,165
Ci wszyscy piękni tubylcy.

465
00:41:53,094 --> 00:41:54,960
Mógłbyś zabrać ze sobą Beaty.

466
00:41:57,348 --> 00:41:58,884
Ona ma dziecko.

467
00:41:58,975 --> 00:42:00,841
Oh!

468
00:42:01,310 --> 00:42:03,097
Zrobiłaby to!

469
00:42:04,522 --> 00:42:07,265
♪ Sprzedałbym duszę diabłu

470
00:42:08,067 --> 00:42:10,605
♪ Aby zmienić ton przegrywania

471
00:42:12,030 --> 00:42:14,818
♪ Kłamałbym, oszukiwał i wtrącał się

472
00:42:15,324 --> 00:42:18,158
♪ Krzątałbym się i narzekałbym

473
00:42:19,078 --> 00:42:22,071
♪ Na śniadanie na wędzonym łososiu

474
00:42:22,707 --> 00:42:25,825
♪ I zjedz kawior

475
00:42:26,836 --> 00:42:30,170
♪ Napiwek dla portiera pięćdziesiąt dolarów... ♪

476
00:42:40,641 --> 00:42:43,475
♪ Sprzedałbym duszę diabłu

477
00:42:43,561 --> 00:42:47,100
♪ Być bardzo, bardzo bogatym... ♪

478
00:42:49,358 --> 00:42:51,475
Witam. To jest Beaty Simons.

479
00:42:51,694 --> 00:42:54,528
<i>Och, cześć. Tu jest Vere De Large.</i>

480
00:42:55,073 --> 00:42:57,531
<i>René wskazał mi cię u Safony.</i>

481
00:42:57,784 --> 00:43:00,902
Zastanawiałem się, czy byś tego chciał
przyjechać do kraju w ten weekend?

482
00:43:01,037 --> 00:43:03,529
- Och, hm...
<i>- Jestem pewien, że ci się spodoba.</i>

483
00:43:03,706 --> 00:43:07,290
Moglibyśmy... zagrać trochę w tenisa,
i mam saunę

484
00:43:07,376 --> 00:43:10,744
<i>i basen. Teraz tak
dobrze ci tak, prawda?</i>

485
00:43:11,589 --> 00:43:12,507
Tak.

486
00:43:12,508 --> 00:43:15,592
Świetnie! Pozwól, że ci dam
mój adres w Londynie.

487
00:43:15,718 --> 00:43:17,334
<i>Moglibyśmy się tu spotkać.</i>

488
00:43:17,804 --> 00:43:20,262
<i>- Czy masz ołówek?</i>
- Tak.

489
00:43:20,681 --> 00:43:22,764
Teraz jest 32A...

490
00:43:23,726 --> 00:43:25,558
<i>Kensington Park Road.</i>

491
00:43:26,604 --> 00:43:29,347
<i>♪ Sprzedałbym duszę diabłu</i>

492
00:43:29,440 --> 00:43:32,933
<i>♪ Być bardzo, bardzo bogatym ♪</i>

493
00:43:34,737 --> 00:43:39,448
- W porządku. Do zobaczenia. Cześć
<i>- ♪ Och, mieć marmurową wannę</i>

494
00:43:41,619 --> 00:43:48,207
♪ Och, do srebrnych oprawek
wokół wszystkich moich fotografii

495
00:43:48,292 --> 00:43:54,038
♪ Och, za Annigoni
zrobić mi portret... ♪

496
00:44:14,318 --> 00:44:16,275
„...to był bardzo trudny występ.

497
00:44:16,988 --> 00:44:20,277
– Ciężki występ, prawda?
I uścisnęliśmy dłonie.

498
00:44:24,370 --> 00:44:27,829
Tak, z pewnością!

499
00:44:31,669 --> 00:44:35,288
Nie sądzę, że będziesz chciał mnie ponownie zaprosić
przez kolejne dwadzieścia lat.

500
00:44:56,944 --> 00:44:59,357
Więc ile dał ci Mr Big Shot?

501
00:45:00,156 --> 00:45:02,648
- Wystarczy.
- Ile?

502
00:45:04,118 --> 00:45:05,529
Sto pięćdziesiąt.

503
00:45:05,620 --> 00:45:07,111
Sto pięćdziesiąt?

504
00:45:07,205 --> 00:45:09,288
Wow, musiałeś być dzisiaj dobry.

505
00:45:09,665 --> 00:45:12,908
- Co? Spektakularny!
- Och, proszę.

506
00:45:13,377 --> 00:45:14,377
Dobrze?

507
00:45:14,795 --> 00:45:18,334
Właściwie... kiepski,
jeśli musisz wiedzieć.

508
00:45:19,258 --> 00:45:22,842
Parszywy. Rozumiem, więc ci dał
kiepskie sto pięćdziesiąt.

509
00:45:22,929 --> 00:45:24,511
To się liczy.

510
00:45:37,902 --> 00:45:39,484
Cuchniesz.

511
00:45:47,995 --> 00:45:50,408
Och, bądź dla mnie miły, Emory. ja...

512
00:45:51,374 --> 00:45:53,491
Jestem zbyt pijany, żeby walczyć.

513
00:45:55,378 --> 00:45:59,338
Czy podobało ci się ruchanie z nim tak samo jak
podobało ci się go słuchać?

514
00:46:00,841 --> 00:46:02,298
- Nie.
- Co?

515
00:46:03,261 --> 00:46:04,422
NIE?

516
00:46:04,512 --> 00:46:06,003
- Nie.
- Ani trochę?

517
00:46:06,514 --> 00:46:07,430
Nie.

518
00:46:07,431 --> 00:46:09,923
Ani trochę?
Ani trochę?

519
00:46:10,017 --> 00:46:11,804
- Nie.
- Nie najsłabszy!?

520
00:46:11,894 --> 00:46:12,894
- Nie, nie.
- Co?

521
00:46:12,979 --> 00:46:14,891
Cieszę się tylko z tobą.

522
00:46:14,981 --> 00:46:17,598
- Chcę tylko...
- Nie wierzę ci.

523
00:46:19,318 --> 00:46:21,025
Obserwowałem cię dziś wieczorem.

524
00:46:23,823 --> 00:46:25,189
Obserwowałem cię z nim.

525
00:46:28,703 --> 00:46:30,194
Obserwowałem cię!

526
00:46:34,583 --> 00:46:36,620
Weź to! Weź to!
Nie chcę tego.

527
00:46:36,711 --> 00:46:37,952
To tylko pieniądze! Weź to!

528
00:46:38,045 --> 00:46:41,129
Nie, zrobię to! Ponieważ jestem
ten, który przez to cierpi.

529
00:47:00,151 --> 00:47:01,767
Zawsze zastanawiałem się, jak to się stało.

530
00:47:01,944 --> 00:47:03,355
Tak.

531
00:47:06,449 --> 00:47:08,907
No cóż, teraz już wiesz, globtroterze.

532
00:47:23,215 --> 00:47:26,128
Myślę, że zobaczę się z Billym w ten weekend.

533
00:47:29,597 --> 00:47:32,385
Niedaleko ich domu jest hotel.

534
00:48:05,508 --> 00:48:07,215
Czy cię obudziłem?

535
00:48:07,802 --> 00:48:09,509
Tak. W porządku.

536
00:48:10,721 --> 00:48:12,212
Czy mama jest w domu?

537
00:48:13,224 --> 00:48:14,431
Nie.

538
00:48:16,435 --> 00:48:17,926
Nie, wszystko w porządku.

539
00:48:18,646 --> 00:48:21,059
Wszystko w porządku. Wejdź.

540
00:48:30,533 --> 00:48:31,649
Beaty?

541
00:48:40,334 --> 00:48:41,541
Hej, czekaj!

542
00:48:41,627 --> 00:48:43,038
- Co?
- No, nie jedz już więcej.

543
00:48:43,129 --> 00:48:44,336
Dlaczego?

544
00:48:44,964 --> 00:48:46,580
Powąchaj to.
Myślę, że to brzydko pachnie.

545
00:49:25,588 --> 00:49:28,080
Nie musisz czytać
Wiesz, <i>Architektura tropikalna</i>.

546
00:49:28,174 --> 00:49:30,791
Wiem, że mnie opuścisz.
Nie jestem głupi.

547
00:49:50,321 --> 00:49:51,321
Tak?

548
00:49:51,363 --> 00:49:54,106
- Nazywam się Denham. Alexa Denhama.
- Tak?

549
00:49:54,200 --> 00:49:56,613
- Przyjaciel Beaty.
- Więc?

550
00:49:57,328 --> 00:49:58,614
Czy ona jest w środku?

551
00:50:03,334 --> 00:50:07,078
Beaty, coś jest na zewnątrz
z nogą w drzwiach,

552
00:50:07,171 --> 00:50:08,412
mówi, że ma na imię Alex.

553
00:50:08,672 --> 00:50:11,255
Chryste, Emory. To ten facet!
Co zamierzam zrobić?

554
00:50:11,425 --> 00:50:13,278
Nie obchodzi mnie to
co ty robisz z dupkiem.

555
00:50:13,302 --> 00:50:16,170
To twój przyjaciel, nie mój.
Jestem zmęczony i idę spać.

556
00:50:16,388 --> 00:50:18,380
Uważaj, krótkowłosy!
Oglądaj!

557
00:50:21,185 --> 00:50:24,303
- Aleks!
- Jezus, też w swoim domu, co?

558
00:50:25,439 --> 00:50:27,396
Przepraszam, Beaty, jestem po prostu zmęczony.

559
00:50:27,525 --> 00:50:28,891
Pospiesz się.

560
00:50:29,109 --> 00:50:30,816
Chodź, chodź.

561
00:50:40,663 --> 00:50:42,575
Ranek, słońce.

562
00:50:42,748 --> 00:50:45,832
Nie miał gdzie się zatrzymać.
Przepraszam, spałeś.

563
00:50:48,504 --> 00:50:50,587
A teraz Bay Rum, kochanie.

564
00:50:50,798 --> 00:50:53,506
Tak, z dużego miejsca
i nie ma dokąd pójść. Jestem zobowiązany.

565
00:50:53,926 --> 00:50:55,292
Nie ma za co.

566
00:50:59,557 --> 00:51:00,843
Żadnych szeptów!

567
00:51:02,393 --> 00:51:03,474
To niegrzeczne.

568
00:51:04,770 --> 00:51:06,102
Ach, to jest życie.

569
00:51:06,230 --> 00:51:08,643
Zazdroszczę Ci, że dostajesz to każdego ranka,
Eddie, stary.

570
00:51:08,732 --> 00:51:09,973
Wiesz, powstrzymuje cię od łysienia.

571
00:51:10,067 --> 00:51:12,730
Teraz poczekaj. Nazywa się Emory.
A ja nie.

572
00:51:12,820 --> 00:51:15,608
Widzisz, przez większość poranków mam szczęście
jeśli wyciągnę od niej śniadanie.

573
00:51:21,745 --> 00:51:22,861
Zdenerwowałeś ją.

574
00:51:22,997 --> 00:51:24,363
Zdenerwowałeś ją.

575
00:51:25,499 --> 00:51:26,990
No cóż, ktoś ją zdenerwował.

576
00:51:27,293 --> 00:51:28,909
– Ere, przejmij obowiązki, dobrze?

577
00:51:51,609 --> 00:51:53,521
Prawdopodobnie uratował mi życie.

578
00:51:54,612 --> 00:51:57,229
Kiedy byłem na szosie, zabrał mnie.

579
00:52:00,326 --> 00:52:01,862
Boże!

580
00:52:02,286 --> 00:52:04,152
Emory, nie wiem co robić.

581
00:52:06,999 --> 00:52:09,867
Słuchaj, ten facet jest niebezpieczny.

582
00:52:11,337 --> 00:52:12,953
On naprawdę jest.

583
00:52:16,884 --> 00:52:18,625
Oj, Emory.

584
00:52:53,962 --> 00:52:55,919
- Tutaj, Beaty.
- Tak, Aleks?

585
00:52:56,924 --> 00:52:59,086
Pamiętasz to
gospodarstwo, w którym mieszkaliśmy?

586
00:53:01,178 --> 00:53:02,178
Tak.

587
00:53:02,262 --> 00:53:04,504
Może moglibyśmy go znowu wypożyczyć.

588
00:53:04,598 --> 00:53:06,806
Moglibyśmy tam pójść we trójkę.

589
00:53:06,892 --> 00:53:09,305
Nadal lubisz wieś,
prawda?

590
00:53:09,895 --> 00:53:10,931
Tak.

591
00:53:11,980 --> 00:53:14,723
W takim razie zrobię robotę. Naprawię to.

592
00:53:16,568 --> 00:53:18,480
Czy lubisz wieś
więc Eddie?

593
00:53:18,570 --> 00:53:19,606
Nie.

594
00:53:20,364 --> 00:53:23,198
Emocja.
Alex, ma na imię Emory.

595
00:53:24,284 --> 00:53:26,822
Nie lubi mnie,
jakkolwiek on się kurwa nazywa.

596
00:53:28,706 --> 00:53:30,242
Teraz posłuchaj, ty.

597
00:53:32,626 --> 00:53:33,626
Eddie.

598
00:53:35,838 --> 00:53:36,838
Ty!

599
00:53:39,717 --> 00:53:41,253
Spójrz na mnie.

600
00:53:47,433 --> 00:53:49,049
Teraz posłuchaj, cipo.

601
00:53:49,893 --> 00:53:51,134
Wychodzę ze szpitala,

602
00:53:51,228 --> 00:53:53,891
i ukradłeś mojego ptaka,
i załóż dom.

603
00:53:54,189 --> 00:53:55,430
Co powiedziałeś?

604
00:53:56,316 --> 00:53:57,602
Słyszałeś.

605
00:53:57,693 --> 00:53:59,533
Gdyby nie Beata,
Złamałbym cię na pół.

606
00:53:59,611 --> 00:54:01,944
Szpital?
Myślałem, że jesteś w więzieniu.

607
00:54:02,030 --> 00:54:03,316
Nieważne.

608
00:54:03,449 --> 00:54:05,441
Mówię to:

609
00:54:05,659 --> 00:54:07,491
Mam krótki temperament,

610
00:54:07,578 --> 00:54:09,069
ale jestem cierpliwy.

611
00:54:09,830 --> 00:54:10,911
Zrozumieć?

612
00:54:12,124 --> 00:54:13,331
Nie.

613
00:54:13,500 --> 00:54:16,243
Teraz rozumiesz?

614
00:54:26,054 --> 00:54:27,170
Emocje?

615
00:54:27,306 --> 00:54:28,922
Emory, nie odchodź.

616
00:54:33,854 --> 00:54:35,140
Oh!

617
00:54:35,731 --> 00:54:37,393
Poziom podzielony!

618
00:54:40,235 --> 00:54:42,352
Zobacz, co jest w lodówce.

619
00:54:43,155 --> 00:54:45,568
Więc myślisz, że przeszkadzam?

620
00:54:46,867 --> 00:54:49,951
Myślisz, że mnie to obchodzi
co się dzieje między tobą a Beaty?

621
00:54:52,498 --> 00:54:56,208
Emory, musisz być naprawdę pewien.

622
00:54:57,419 --> 00:54:59,627
Beaty, zawsze możesz się pocałować i ułożyć makijaż.

623
00:55:00,172 --> 00:55:02,585
Z moimi współpracownikami,
to nie tak.

624
00:55:02,758 --> 00:55:06,092
Teraz spójrz, mówiłem ci,
to nie ma nic wspólnego z Beaty.

625
00:55:06,970 --> 00:55:08,632
Jestem po prostu, eee...

626
00:55:08,722 --> 00:55:11,180
Po prostu mam dość
tego kraju, to wszystko.

627
00:55:11,433 --> 00:55:12,719
Dobra.

628
00:55:13,227 --> 00:55:15,184
Co ona robi? Wychodzić na ciebie?

629
00:55:15,729 --> 00:55:16,765
Nie.

630
00:55:17,231 --> 00:55:18,392
Cóż?

631
00:55:23,111 --> 00:55:25,023
Myślisz, że możesz zmienić ludzi.

632
00:55:25,113 --> 00:55:26,945
Och, ona nadal jest z tobą?

633
00:55:28,242 --> 00:55:30,074
Słuchaj, nie martw się o nią, Max.

634
00:55:30,202 --> 00:55:33,036
Martwię się o wszystko, co ma uszy.

635
00:55:39,294 --> 00:55:41,001
Słuchaj, dlaczego chcesz mnie w tej pracy?

636
00:55:43,799 --> 00:55:45,631
Nie znam nikogo w Wielkiej Brytanii.

637
00:55:46,426 --> 00:55:48,213
Potrzebuję kogoś, komu mogę zaufać.

638
00:55:48,595 --> 00:55:50,302
Prawidłowy. Więc zaufaj mi.

639
00:56:12,536 --> 00:56:14,619
<i>Hej, gdzie jest moja trawa, Beaty?</i>

640
00:56:18,417 --> 00:56:19,783
Beaty?

641
00:56:23,213 --> 00:56:25,045
Nowy garnitur?

642
00:56:26,049 --> 00:56:29,292
- No cóż, teraz zastanawiam się, kto ci to kupił?
- Hej, gdzie jest moja trawa?

643
00:56:30,137 --> 00:56:33,255
- Max kupił to dla ciebie, prawda?
- Tak, rzeczywiście to zrobił.

644
00:56:33,348 --> 00:56:35,761
Gdzie jest moja trawa?
Miałem ciężki dzień, chcę odpocząć.

645
00:56:37,561 --> 00:56:38,927
Aleks znalazł.

646
00:56:41,398 --> 00:56:43,139
Postanowił przeszukać to miejsce.

647
00:56:43,233 --> 00:56:44,233
Dlaczego?

648
00:56:44,234 --> 00:56:45,600
Dlaczego? Dlaczego?

649
00:56:45,694 --> 00:56:47,560
Nie wiem. Zapytaj lekarza.

650
00:56:48,530 --> 00:56:49,862
Gdzie on jest?

651
00:56:50,782 --> 00:56:51,863
Poszedłem na drinka.

652
00:56:51,992 --> 00:56:53,358
Potknął się,

653
00:56:53,452 --> 00:56:55,819
i odebrał dzisiaj pieniądze z zasiłku.

654
00:57:10,010 --> 00:57:12,627
Więc odnalazłeś siebie
kolejny bogaty?

655
00:57:12,804 --> 00:57:14,170
Gratulacje.

656
00:57:18,769 --> 00:57:21,978
Wiem, co zrobisz.
Wiem dokąd pójdziesz.

657
00:57:22,230 --> 00:57:23,766
Domyślałem się, że to wieki temu.

658
00:57:26,526 --> 00:57:28,483
Musiałbyś wrócić,
prawda?

659
00:57:28,737 --> 00:57:29,978
Tak.

660
00:57:30,781 --> 00:57:33,990
Jezu Chryste, nigdy bym tego nie zrobił
uważał Alexa za palacza narkotyków.

661
00:57:34,201 --> 00:57:35,282
Nie jest.

662
00:57:37,120 --> 00:57:39,203
Wyspa Kissaraing, co?

663
00:57:42,751 --> 00:57:45,710
I co zrobisz?
Zbudować jej pomnik?

664
00:57:45,879 --> 00:57:47,086
NIE!

665
00:57:49,383 --> 00:57:52,046
Nie znalazłbyś tego, wiesz.
Pewnie go wyrzucił.

666
00:57:52,135 --> 00:57:53,467
Dlaczego?

667
00:57:54,721 --> 00:57:57,384
Ponieważ on mnie kocha!

668
00:58:00,185 --> 00:58:01,392
Demarol.

669
00:58:02,437 --> 00:58:05,100
Spójrz na to. Demarol.
Wiesz komu to dają, co?

670
00:58:05,190 --> 00:58:06,931
Niezwykli maniacy.

671
00:58:11,571 --> 00:58:13,813
Co masz na myśli,
„ponieważ cię kocha”?

672
00:58:14,199 --> 00:58:15,906
Martwi się o mnie.

673
00:58:16,660 --> 00:58:17,901
Och, rozumiem.

674
00:58:18,954 --> 00:58:20,570
Eee… może prowadzić do trudniejszych rzeczy, prawda?

675
00:58:20,664 --> 00:58:22,747
Ach, jak słodko.

676
00:58:22,833 --> 00:58:25,701
To musi być cudowne
czuć się chronionym przed samym sobą...

677
00:58:27,713 --> 00:58:30,421
przez zabójczego uzależnionego od Demarolu!

678
00:58:31,091 --> 00:58:34,425
Jezu Chryste, ten facet jest wariatem!
Wariat!

679
00:58:43,812 --> 00:58:45,394
To jest prawdziwe.

680
00:58:46,273 --> 00:58:48,185
- Jest załadowany
- Tak.

681
00:58:48,817 --> 00:58:49,853
Ja wiem.

682
00:58:49,985 --> 00:58:53,444
Kiedys pozwalał mi strzelać
mieszkaliśmy razem na wsi.

683
00:58:53,572 --> 00:58:55,188
Pozbądź się go, Beaty.

684
00:58:55,782 --> 00:58:57,364
Zabierz go stąd.

685
00:58:58,076 --> 00:58:59,157
Jak?

686
00:58:59,745 --> 00:59:01,281
Jakieś sugestie?

687
00:59:02,831 --> 00:59:06,199
Cóż, jeśli tak dobrze radzisz sobie z bronią,
dlaczego go nie zastrzelisz?

688
00:59:08,462 --> 00:59:11,045
Kiedy słyszę to w wiadomościach,
Wrócę.

689
00:59:32,235 --> 00:59:33,521
Emocje!

690
00:59:36,073 --> 00:59:37,564
Emocje!

691
00:59:43,914 --> 00:59:46,622
Emocje! Proszę!

692
01:00:05,227 --> 01:00:07,844
Jezus Chrystus! Daj mi to.
Zostaniesz aresztowany.

693
01:00:07,938 --> 01:00:09,930
Nie obchodzi mnie to!

694
01:00:21,368 --> 01:00:22,904
Co zrobię?

695
01:00:30,127 --> 01:00:31,288
Chrystus.

696
01:00:39,803 --> 01:00:41,669
Nie zostawiaj mnie.

697
01:00:43,849 --> 01:00:46,307
Jeśli idziesz, pozwól mi iść z tobą.

698
01:00:48,228 --> 01:00:50,060
A co z Billym?

699
01:00:51,273 --> 01:00:52,809
Zabierzmy go ze sobą.

700
01:00:56,570 --> 01:00:58,357
Tak.

701
01:01:07,914 --> 01:01:10,031
- ...nie przychodzi?
- Będzie musiał.

702
01:01:10,125 --> 01:01:13,914
Jednak nie podoba mu się to.
Myślę, że bardzo chciałby odejść.

703
01:01:15,130 --> 01:01:17,668
Ty? Jak myślisz?

704
01:01:18,675 --> 01:01:20,507
Myślę, że wszystko w porządku.

705
01:01:20,594 --> 01:01:24,759
Myślę, że wszystko w porządku. Chcę tylko
żeby wiedzieć, czy potrafi władać młotkiem.

706
01:01:24,848 --> 01:01:26,464
co? Czy on umie pływać?

707
01:01:30,645 --> 01:01:32,227
To niezła siłownia.

708
01:01:36,902 --> 01:01:38,859
- Czy ćwiczysz na siłowni?
- Nie. Piłka nożna.

709
01:01:39,362 --> 01:01:40,694
Oh.

710
01:01:46,161 --> 01:01:48,574
Tutaj, to dla ciebie,
ode mnie i Emory'ego.

711
01:01:48,663 --> 01:01:51,622
Tylko w to nie zaglądaj
dopóki cię o coś nie zapytam.

712
01:01:55,378 --> 01:01:56,960
Billy...

713
01:01:57,797 --> 01:02:00,790
jak byś się czuł, gdybyś to zrobił
nie widziałeś swojego ojca przez jakiś czas?

714
01:02:02,260 --> 01:02:03,501
Byłbym z tobą?

715
01:02:04,554 --> 01:02:05,635
I Emory.

716
01:02:06,723 --> 01:02:09,215
- Na tej wyspie?
- Tak!

717
01:02:09,434 --> 01:02:10,675
Krzysiek!

718
01:02:15,523 --> 01:02:17,640
Musisz zachować tę tajemnicę.

719
01:02:17,776 --> 01:02:19,984
Menażka? Słuchasz, prawda?

720
01:02:20,070 --> 01:02:21,936
Twierdzący.

721
01:02:22,113 --> 01:02:26,278
O Chryste!
Będziemy bardzo szczęśliwi!

722
01:02:26,534 --> 01:02:29,572
- Emocje! Emocje!
- Nie ma go tutaj.

723
01:02:41,091 --> 01:02:43,253
Nie czekam dłużej.

724
01:03:05,782 --> 01:03:07,614
Za to go zabiję!

725
01:03:08,326 --> 01:03:10,409
Za to go załatwię.

726
01:03:17,752 --> 01:03:19,243
Poczekam na niego,

727
01:03:19,337 --> 01:03:20,544
i zabiję go.

728
01:03:21,089 --> 01:03:22,500
Usiądź tam.

729
01:03:29,139 --> 01:03:30,471
Alex, posłuchaj.

730
01:03:31,308 --> 01:03:33,174
Wyjeżdża za jakiś tydzień.

731
01:03:33,643 --> 01:03:35,350
Emory odchodzi na dobre.

732
01:03:37,188 --> 01:03:38,645
Zapytaj go, kiedy przyjdzie.

733
01:03:42,319 --> 01:03:43,435
A kiedy go nie ma?

734
01:03:47,282 --> 01:03:48,614
Cóż...

735
01:03:49,075 --> 01:03:50,191
kto wie?

736
01:04:06,092 --> 01:04:07,754
Emory, w czym problem?

737
01:04:08,470 --> 01:04:10,177
On po prostu nie jest w naszym typie.

738
01:04:11,806 --> 01:04:14,799
Słuchaj, nie chcę wychodzić za tego faceta.
Potrzebuję kogoś na piątek.

739
01:04:16,353 --> 01:04:18,094
To znaczy, wygląda jak potwór.

740
01:04:19,189 --> 01:04:20,725
Dobry. Czy on zna się na samochodach?

741
01:04:20,982 --> 01:04:23,725
Jasne. Wykonywał prace w banku.
Wiesz, on jest ciężki.

742
01:04:23,902 --> 01:04:25,564
Dla mnie brzmi pięknie.

743
01:04:25,904 --> 01:04:29,113
Po prostu nie sądzę, że go polubisz,
to wszystko. Jest staroświecki.

744
01:04:29,240 --> 01:04:30,697
Nie akceptuje narkotyków.

745
01:04:31,701 --> 01:04:32,817
Czyż nie wszyscy?

746
01:04:34,746 --> 01:04:37,113
Co on myśli o broni?

747
01:04:37,791 --> 01:04:38,998
Nosi jednego.

748
01:04:39,125 --> 01:04:41,117
Powiedz mu, że importujemy broń.

749
01:04:44,798 --> 01:04:45,756
Tak?

750
01:04:45,757 --> 01:04:47,999
<i>Poziom piąty. Białe BMW.</i>

751
01:04:52,305 --> 01:04:53,762
Wynośmy się stąd.

752
01:06:03,418 --> 01:06:05,000
O co do cholery w tym wszystkim chodziło?

753
01:06:05,086 --> 01:06:08,045
- Jest w porządku. Jest po prostu zdenerwowany.
- Tak, ja też.

754
01:06:10,383 --> 01:06:11,794
Powinieneś być.

755
01:06:13,386 --> 01:06:15,343
Powinienem być?
Jestem tylko pick-upem.

756
01:06:17,724 --> 01:06:18,965
Boże!

757
01:06:20,810 --> 01:06:22,392
Emory, zabij mnie!

758
01:06:24,481 --> 01:06:27,315
Dlaczego myślisz, że jesteś
zarabiają tak dużo?

759
01:06:28,109 --> 01:06:29,975
Jeśli coś pójdzie nie tak...

760
01:06:30,069 --> 01:06:31,526
<i>ty</i> wejdź do środka.

761
01:06:32,363 --> 01:06:35,982
- Ani oni, ani ja.
- Więc czym się tak denerwują?

762
01:06:36,618 --> 01:06:39,361
Ty.
Rozmowa, jeśli cię złapią.

763
01:06:40,497 --> 01:06:43,956
Wewnątrz, na zewnątrz, prędzej czy później...

764
01:06:44,042 --> 01:06:46,375
zabiją cię, jeśli będziesz krzyczeć.

765
01:06:51,257 --> 01:06:54,671
Dlatego chcieli
dobrze się przyjrzyj temu brzydkiemu kotu.

766
01:06:55,637 --> 01:06:57,799
Chodź, chodźmy stąd.

767
01:07:09,192 --> 01:07:10,273
Cześć.

768
01:07:10,360 --> 01:07:12,568
- Więc nie w pracy?
- Nie, nie, mam...

769
01:07:13,154 --> 01:07:14,112
Mam godzinę.

770
01:07:14,113 --> 01:07:15,320
Przecięli pierwszy program.

771
01:07:15,406 --> 01:07:16,406
Podoba Ci się?

772
01:07:16,658 --> 01:07:18,490
Tak. Tak, wygląda dobrze.

773
01:07:19,994 --> 01:07:21,155
Masz ochotę na drinka?

774
01:07:21,704 --> 01:07:23,320
Kupiłem butelkę szkockiej.

775
01:07:23,790 --> 01:07:25,656
Tak, jasne.

776
01:07:28,503 --> 01:07:30,210
Wracamy daleko.

777
01:07:30,296 --> 01:07:31,503
Ja i Beata.

778
01:07:31,589 --> 01:07:33,205
Tak, wiem.

779
01:07:34,217 --> 01:07:36,254
Nie mogłem tego zrozumieć.

780
01:07:37,095 --> 01:07:40,384
Umierała publicznie i
nikt nie kiwnął palcem, żeby jej pomóc.

781
01:07:40,557 --> 01:07:42,514
Skąd pochodzę,
to się nie zdarza.

782
01:07:43,059 --> 01:07:45,551
Czy jesteś... więc gdzie...
skąd jesteś?

783
01:07:46,563 --> 01:07:47,724
Dawniej z Północy.

784
01:07:47,814 --> 01:07:49,875
Ale potem rodzina przeniosła się tutaj.
Właściwie za rogiem.

785
01:07:49,899 --> 01:07:51,561
Jakieś dziesięć, piętnaście lat temu.

786
01:07:51,776 --> 01:07:52,892
Hmm.

787
01:07:53,820 --> 01:07:55,482
Zanim wkroczyli hippisi.

788
01:07:56,155 --> 01:07:59,114
Hippisi, Pakijczycy,
czarni...

789
01:07:59,784 --> 01:08:01,241
Jankesów.

790
01:08:01,327 --> 01:08:02,568
Jankes!

791
01:08:04,497 --> 01:08:06,284
Nie martw się.

792
01:08:06,374 --> 01:08:08,661
Zaopiekuję się nią
kiedy cię nie ma.

793
01:08:08,835 --> 01:08:10,246
Co?

794
01:08:10,753 --> 01:08:11,960
Powiedziała mi.

795
01:08:15,592 --> 01:08:17,675
O tym, że wyjeżdżasz!

796
01:08:20,346 --> 01:08:22,554
- Widzę.
- Tak.

797
01:08:26,894 --> 01:08:28,977
Tak, cóż, może nie odejdę.

798
01:08:31,482 --> 01:08:32,848
Oh?

799
01:08:34,444 --> 01:08:35,685
To...

800
01:08:35,778 --> 01:08:37,610
trochę zależy od ciebie.

801
01:09:26,162 --> 01:09:27,494
Oj!

802
01:10:16,546 --> 01:10:19,664
Wszyscy grają w tę samą grę.

803
01:10:21,217 --> 01:10:22,253
Wiesz...

804
01:10:23,052 --> 01:10:25,795
na koniec tego,
Będę milionerem dolarów.

805
01:10:26,472 --> 01:10:27,713
Tak.

806
01:10:28,391 --> 01:10:30,303
Jestem naprawdę dobry w tej sztuczce.

807
01:10:31,894 --> 01:10:33,135
Naprawdę dobrze.

808
01:10:34,564 --> 01:10:37,773
Właściwie tak dobrze,
Już nawet nie słyszę szumu.

809
01:10:39,193 --> 01:10:42,152
Dlatego muszę pracować
z amatorami takimi jak ty.

810
01:10:45,992 --> 01:10:48,530
Dlaczego nie zrezygnujesz
póki jesteś na czele, co?

811
01:10:49,036 --> 01:10:51,119
To wszystko, co mogę zrobić.

812
01:10:51,748 --> 01:10:54,536
Jak mówiłem, wszyscy
grając w tę samą grę.

813
01:11:15,688 --> 01:11:16,974
Cześć.

814
01:11:17,231 --> 01:11:19,564
Wierzę, że się spotkaliście.

815
01:11:21,444 --> 01:11:23,731
- Pamiętasz mnie?
- Och, jasne.

816
01:11:24,572 --> 01:11:28,907
- Masz ochotę na whisky albo...
- Nie masz nic przeciwko, jeśli obejrzę tylko ten ostatni numer?

817
01:11:32,371 --> 01:11:36,786
♪ Nikt nigdy nie jest stracony

818
01:11:37,960 --> 01:11:43,627
♪ Nikt nie odchodzi na zawsze

819
01:11:44,091 --> 01:11:46,834
♪ Części nadal pozostają

820
01:11:46,928 --> 01:11:52,595
♪ Chwile, które pojawiały się i znikały

821
01:11:55,853 --> 01:12:01,099
<i>♪ Pozostawienie pamięci za sobą</i>

822
01:12:01,901 --> 01:12:04,894
<i>♪ Zawsze pozostający</i>

823
01:12:05,029 --> 01:12:07,271
♪ W moich myślach

824
01:12:07,698 --> 01:12:13,444
♪ Nikt nigdy nie odchodzi na zawsze

825
01:12:13,830 --> 01:12:18,325
♪ Żaden czas nie jest stracony

826
01:12:19,836 --> 01:12:25,207
♪ Żaden czas nie jest nigdy stracony

827
01:12:25,925 --> 01:12:28,508
♪ Miłość potrafi wybaczyć

828
01:12:28,594 --> 01:12:33,885
♪ Obietnice złożone i złamane

829
01:12:38,020 --> 01:12:42,936
♪ Zawsze wybacza słowa, które się odwracają

830
01:12:43,734 --> 01:12:46,442
♪ Słodycz smutku

831
01:12:46,529 --> 01:12:49,363
♪ Ale potem się uczysz

832
01:12:49,574 --> 01:12:55,491
♪ Że nikt nigdy nie odchodzi na zawsze

833
01:12:55,913 --> 01:12:58,200
♪ Miłość staje się taka łatwa

834
01:12:59,292 --> 01:13:01,534
♪ Nie trwało to długo

835
01:13:01,627 --> 01:13:06,167
♪ Kiedy opuściło wszystko, co dobre
wewnątrz zniknęło

836
01:13:07,258 --> 01:13:09,716
♪ Ale sprawiasz, że moje serce płonie

837
01:13:09,802 --> 01:13:12,920
♪ Znów jak kobieta

838
01:13:13,014 --> 01:13:18,510
<i>♪ Teraz drzwi mojego życia
nie mieć żadnych blokad</i>

839
01:13:25,443 --> 01:13:27,480
Teraz wiesz, co robić, prawda?

840
01:13:28,029 --> 01:13:29,941
Naprawię wszystko.

841
01:13:31,782 --> 01:13:33,273
Bądź ostrożny.

842
01:13:34,243 --> 01:13:36,075
Nie zawiedź mnie.

843
01:14:05,733 --> 01:14:07,725
Maks, Aleks.

844
01:14:10,363 --> 01:14:13,697
Poprosiłem o ochronę.
Nie miałem na myśli żadnego cholernego zwierzęcia!

845
01:14:13,783 --> 01:14:16,094
A teraz spójrz, to ty powiedziałeś
z nim wszystko będzie w porządku, nie ze mną.

846
01:14:16,118 --> 01:14:18,155
Teraz ma się dobrze. Zna tę scenę.

847
01:14:19,246 --> 01:14:21,989
Emory, nie znoszę brzydoty.

848
01:14:22,833 --> 01:14:24,620
Co się z tobą do cholery dzieje?

849
01:14:24,710 --> 01:14:26,542
Nie masz wyboru.

850
01:14:28,255 --> 01:14:29,837
Zachowaj dystans.

851
01:14:32,134 --> 01:14:34,968
Śledź nas. Będę z tobą później.

852
01:14:42,853 --> 01:14:45,561
- Co powiedziałeś Beaty?
- Nic.

853
01:14:49,026 --> 01:14:50,858
Ona idzie ze mną.

854
01:14:51,028 --> 01:14:52,394
I dzieciak.

855
01:15:00,579 --> 01:15:02,571
Więc co zrobisz?

856
01:15:02,665 --> 01:15:04,031
Założyć kolonię?

857
01:15:04,125 --> 01:15:05,957
Masz dzieci?

858
01:15:07,461 --> 01:15:09,418
Tak, coś takiego.

859
01:15:10,047 --> 01:15:11,959
Tak!

860
01:15:14,051 --> 01:15:16,168
Słuchaj, nie mów zwierzęciu.

861
01:15:16,262 --> 01:15:18,379
To były chłopak Beaty.

862
01:15:18,556 --> 01:15:20,673
Myśli, że to zrobi
odziedziczę ją, kiedy mnie już nie będzie.

863
01:15:20,808 --> 01:15:23,551
Och, przepraszam, wymiotuję.

864
01:15:41,704 --> 01:15:43,366
Lepiej się przesuń.

865
01:15:43,539 --> 01:15:46,623
- Hej, uważaj na siebie.
- Jasne.

866
01:15:47,209 --> 01:15:50,168
- Do zobaczenia przed jedenastą.
- Prawidłowy.

867
01:16:46,143 --> 01:16:48,931
- Męczące zajęcie to czekanie, prawda?
- Jasne, że...

868
01:16:49,021 --> 01:16:50,387
kochany chłopak.

869
01:16:51,524 --> 01:16:53,060
Pewnie, że tak.

870
01:16:58,364 --> 01:16:59,900
Co to za pistolety?

871
01:17:02,159 --> 01:17:03,741
Chcesz trochę tego?

872
01:17:06,580 --> 01:17:08,321
Emory powiedział mi, że się nie zgadzasz.

873
01:17:08,415 --> 01:17:10,532
Zresztą można było się tego domyślić.

874
01:17:12,753 --> 01:17:14,460
Odpowiesz na moje pytanie?

875
01:17:17,091 --> 01:17:18,298
prawda?

876
01:17:23,973 --> 01:17:27,307
Powiedział mi, że tak
ze względu na Beatę.

877
01:17:27,810 --> 01:17:28,810
prawda?

878
01:17:34,066 --> 01:17:37,400
Hej! Słyszałem, że jesteście
razem się całujemy.

879
01:17:37,778 --> 01:17:39,110
ech?

880
01:17:40,156 --> 01:17:43,490
A Emory opuszcza kraj.
Czy to prawda?

881
01:17:45,119 --> 01:17:46,485
Ty głupi dupku.

882
01:17:47,204 --> 01:17:49,821
Uwierzyłbyś we wszystko
ktoś ci powiedział.

883
01:17:51,041 --> 01:17:52,327
Nie zrobiłbyś tego?

884
01:17:58,007 --> 01:17:59,669
Cześć.

885
01:18:00,634 --> 01:18:02,375
Wpuść siebie.

886
01:20:29,033 --> 01:20:31,116
Hej, Romeo.

887
01:20:31,702 --> 01:20:34,536
Słyszałem historię twojego życia.
Wejdź z tyłu.

888
01:20:34,621 --> 01:20:36,078
Emory, ty prowadzisz.

889
01:21:00,481 --> 01:21:03,565
- Więc nie ma problemu?
- Nie.

890
01:21:08,697 --> 01:21:09,983
Poczuj to.

891
01:21:11,992 --> 01:21:13,483
Ładny.

892
01:21:17,790 --> 01:21:20,874
Prawie umarłem.

893
01:21:21,794 --> 01:21:23,410
Dlaczego? Co się stało?

894
01:21:24,630 --> 01:21:26,337
Gaz rozweselający, tam z tyłu.

895
01:21:30,886 --> 01:21:32,422
Czyż nie prawda, Bozo?

896
01:21:36,225 --> 01:21:39,639
Jedź teraz przyjemnie i łatwo.
Ładne i łatwe.

897
01:21:40,521 --> 01:21:41,887
Schodzić.

898
01:21:43,690 --> 01:21:45,181
Powiedział mi.

899
01:21:46,860 --> 01:21:48,101
Wszystko.

900
01:21:51,532 --> 01:21:52,693
Co?

901
01:21:53,700 --> 01:21:54,816
Narkotyki.

902
01:21:56,370 --> 01:21:57,952
Co?

903
01:21:58,455 --> 01:21:59,662
Narkotyki!

904
01:22:06,922 --> 01:22:08,333
Czy on nie żyje?

905
01:22:09,007 --> 01:22:10,214
Tak.

906
01:22:18,142 --> 01:22:20,225
Zabiłeś go za to?

907
01:22:20,686 --> 01:22:23,224
I w ogóle za bycie ciotą.

908
01:22:26,859 --> 01:22:29,067
Wciągnij. Wciągnij.
Muszę pomyśleć.

909
01:22:53,177 --> 01:22:54,588
Zatrzymaj się tutaj.

910
01:22:59,433 --> 01:23:00,594
Wysiadać.

911
01:23:14,740 --> 01:23:16,197
Pospiesz się.

912
01:23:17,659 --> 01:23:18,775
Pospiesz się!

913
01:23:31,632 --> 01:23:32,839
Pospiesz się.

914
01:23:37,054 --> 01:23:38,420
Pospiesz się!

915
01:23:46,438 --> 01:23:49,431
Ponownie przytrzymaj ciężar.
Ponownie!

916
01:23:54,446 --> 01:23:55,778
Trzymaj go.

917
01:24:16,385 --> 01:24:19,219
Jasne, chodź. W górę. W górę.

918
01:24:20,389 --> 01:24:21,630
Wejdź tam.

919
01:24:35,529 --> 01:24:37,316
Dobra. Pospiesz się.

920
01:24:51,211 --> 01:24:53,703
Ile jest wart jeden z tych banknotów?

921
01:24:55,132 --> 01:24:56,339
Trzysta funtów.

922
01:24:57,384 --> 01:24:59,296
Niezła gratka, co?

923
01:25:06,018 --> 01:25:07,475
Nie bądź sentymentalny.

924
01:25:07,561 --> 01:25:09,723
Będziesz potrzebować trochę tam, gdzie się wybierasz.

925
01:25:11,898 --> 01:25:13,184
Co stanie się dalej?

926
01:25:15,569 --> 01:25:18,277
No dalej, otrząśnij się.
Co stanie się dalej?

927
01:25:20,449 --> 01:25:22,611
Odbierają ode mnie dziś wieczorem.

928
01:25:24,953 --> 01:25:26,865
Zaopiekuję się nimi.

929
01:25:27,998 --> 01:25:29,330
Robactwo.

930
01:25:57,069 --> 01:25:58,605
Wchodzisz?

931
01:25:59,613 --> 01:26:01,024
Nie, mam tu wszystko.

932
01:26:02,616 --> 01:26:03,857
Tak.

933
01:26:03,950 --> 01:26:06,192
Cóż, może tak będzie najlepiej.

934
01:26:10,666 --> 01:26:12,908
Zaopiekuj się nią, słyszysz?

935
01:26:13,001 --> 01:26:14,742
Ona i dzieciak.

936
01:26:18,965 --> 01:26:20,251
Emocje?

937
01:26:20,967 --> 01:26:22,708
Wszystkiego najlepszego, chłopcze.

938
01:26:27,599 --> 01:26:28,840
Emocja.

939
01:26:29,184 --> 01:26:31,346
Jak ma na imię Emory?

940
01:26:55,335 --> 01:26:56,667
Hej!

941
01:27:01,174 --> 01:27:03,666
Hej, wszystko w porządku.

942
01:27:04,094 --> 01:27:05,426
Wszystko w porządku.

943
01:27:09,099 --> 01:27:13,013
- To, hm... poszło dobrze?
- Och, tak. Jasne. Dostałem pieniądze.

944
01:27:13,812 --> 01:27:14,893
Oh!

945
01:27:15,772 --> 01:27:17,013
Gdzie jest Billy?

946
01:27:17,107 --> 01:27:19,645
Ogląda telewizję obok.

947
01:27:20,277 --> 01:27:22,610
Mam ci coś do pokazania.

948
01:27:29,035 --> 01:27:30,651
Maks, eee...

949
01:27:31,121 --> 01:27:33,408
Maks mi powiedział
to najlepszy sposób, aby to zrobić.

950
01:27:34,791 --> 01:27:36,532
No cóż, zgadnij ile są warte?

951
01:27:36,668 --> 01:27:38,079
Nie wiem.

952
01:27:38,253 --> 01:27:39,915
Pięćdziesiąt tysięcy funtów.

953
01:27:40,714 --> 01:27:43,331
- Pięćdziesiąt tysięcy?
- Pięćdziesiąt tysięcy funtów.

954
01:27:45,677 --> 01:27:48,215
Tak je odbieramy
poza krajem.

955
01:27:48,513 --> 01:27:49,549
Wychodzimy od razu.

956
01:27:49,765 --> 01:27:51,347
- To niesamowite.
- Ja wiem.

957
01:27:51,433 --> 01:27:53,161
Możemy je sprzedać w czterdziestu miastach
na całym świecie.

958
01:27:53,185 --> 01:27:59,227
Dała mi to kobieta z Hartley Davis
nazwiska i adresy w Bangkoku i Tajlandii...

959
01:28:00,567 --> 01:28:02,354
Hej, o co chodzi?

960
01:28:06,948 --> 01:28:08,484
Nie przyjdziemy.

961
01:28:11,328 --> 01:28:12,444
Co?

962
01:28:13,789 --> 01:28:15,655
Billy i ja nie możemy.

963
01:28:17,083 --> 01:28:18,540
Ale dlaczego?

964
01:28:19,669 --> 01:28:22,127
Billy nie chce już przychodzić.

965
01:28:22,798 --> 01:28:25,506
Został kapitanem
drużyny piłkarskiej.

966
01:28:27,886 --> 01:28:28,967
Więc?

967
01:28:29,596 --> 01:28:31,804
Zawsze o tym marzył.

968
01:28:32,557 --> 01:28:34,469
O Jezu!

969
01:28:34,935 --> 01:28:39,680
Jezus Chrystus! To jest szalone!

970
01:28:40,440 --> 01:28:42,022
Cholera!

971
01:28:43,109 --> 01:28:44,566
To jest śmieszne.

972
01:28:44,653 --> 01:28:47,487
Dla nas może to być śmieszne.
Nie jesteśmy dziećmi.

973
01:28:49,991 --> 01:28:52,404
Och, stary, nie wierzę w to.

974
01:28:56,206 --> 01:28:57,822
Oh!

975
01:28:59,960 --> 01:29:03,169
Nie wierzę, że to zrobisz
porzuć mnie i całą tę podróż

976
01:29:03,296 --> 01:29:05,879
ponieważ Billy został stworzony
kapitan drużyny piłkarskiej.

977
01:29:07,050 --> 01:29:10,214
Obiecałem mu, jeśli to zrobi
chciałem zostać, też bym został.

978
01:29:10,679 --> 01:29:14,047
Wciskasz mi kit, Beaty.
Okłamujesz mnie.

979
01:29:16,434 --> 01:29:18,175
obiecałem.

980
01:29:18,436 --> 01:29:21,679
NIE! Cóż, wierzę w to.
Po prostu nie wierzę <i>ci</i>!

981
01:29:24,734 --> 01:29:27,351
Wiesz co myślę?
Chcesz zostać.

982
01:29:28,238 --> 01:29:31,822
Tak, lubisz taki stan rzeczy.
Prawidłowy? Kochasz to!

983
01:29:31,992 --> 01:29:33,574
Może to tyle.

984
01:29:33,743 --> 01:29:35,951
Ale nie opuszczę syna!

985
01:29:36,079 --> 01:29:37,365
Nie proszę cię, żebyś go zostawiła.

986
01:29:37,497 --> 01:29:40,114
Proszę cię, żebyś był
prawdziwą matką, to wszystko.

987
01:29:43,670 --> 01:29:46,834
No dalej, co się z tobą dzieje, co?
Zapomniałeś jak to jest?

988
01:29:47,007 --> 01:29:48,088
co?

989
01:29:48,174 --> 01:29:49,881
Spójrz, raz na jakiś czas,

990
01:29:51,011 --> 01:29:54,425
matka musi powiedzieć swojemu dziecku:
„To właśnie zrobimy.

991
01:29:54,556 --> 01:29:57,845
„To właśnie zrobimy,
bo to jest to, co uważam za słuszne.”

992
01:29:59,394 --> 01:30:02,057
To znaczy, właśnie to
matki są po to, prawda?

993
01:30:03,648 --> 01:30:05,685
Mam na myśli, pieprzyć to! Dzieciak...

994
01:30:05,942 --> 01:30:09,151
dziesięć lat, a ty go chcesz
podejmować wszystkie decyzje?

995
01:30:11,656 --> 01:30:14,569
I co... i tak tu zostajesz.
Co wtedy?

996
01:30:14,951 --> 01:30:18,535
co? Powrót do klubu.
Widujesz go w weekendy.

997
01:30:20,916 --> 01:30:22,953
Cena z roku na rok spada,

998
01:30:23,043 --> 01:30:26,832
gdy marzysz o sklepach z antykami
w kraju i całe to gówno, co?

999
01:30:28,882 --> 01:30:31,295
I wyjdziesz taniej
i taniej w środku, aż...

1000
01:30:31,384 --> 01:30:33,671
on nawet nie będzie chciał cię widzieć.

1001
01:30:37,098 --> 01:30:38,930
co? Czy tego właśnie chcesz?

1002
01:30:39,476 --> 01:30:41,513
Czy to jest to?
Odpowiesz mi, kurwa?

1003
01:30:41,603 --> 01:30:44,220
Odpowiesz mi? Czy to jest to?
Czy jesteś aż tak przewrotny?

1004
01:30:44,397 --> 01:30:46,263
co? Czy jesteś już tak daleko?

1005
01:30:46,358 --> 01:30:47,974
Jest w drugim pokoju.

1006
01:30:48,735 --> 01:30:52,649
- Nie waż się!
- Przestań!

1007
01:30:55,283 --> 01:30:58,026
Teraz posłuchaj, boisz się.
Ja wiem. Rozumiem.

1008
01:31:00,830 --> 01:31:02,196
Ale nie bądź.

1009
01:31:02,916 --> 01:31:04,373
Kocham cię.

1010
01:31:13,802 --> 01:31:15,293
Nawet gdy...

1011
01:31:15,553 --> 01:31:17,510
kiedy próbuję tego nie robić, kocham cię.

1012
01:31:18,515 --> 01:31:20,632
Nawet jeśli cię nienawidzę, kocham cię.

1013
01:31:26,523 --> 01:31:28,480
Widzisz, mogę cię zabrać, Beaty.

1014
01:31:29,109 --> 01:31:30,441
Mogę cię zabrać.

1015
01:31:31,444 --> 01:31:34,653
Mogę przyjąć każdą destrukcyjną sztuczkę
możesz wyciągnąć.

1016
01:31:34,823 --> 01:31:37,440
Sztuczki, o których nawet nie śniłeś.

1017
01:31:38,827 --> 01:31:40,034
Ale posłuchaj.

1018
01:31:41,037 --> 01:31:42,278
Pospiesz się.

1019
01:31:43,957 --> 01:31:46,119
Tym razem będzie inaczej.

1020
01:31:48,253 --> 01:31:49,664
Sprawimy, że będzie inaczej.

1021
01:31:58,471 --> 01:32:00,337
A teraz idź tam.

1022
01:32:01,975 --> 01:32:04,638
W porządku?
Idziesz tam i po prostu...

1023
01:32:05,937 --> 01:32:07,178
Idź dalej.

1024
01:32:14,696 --> 01:32:15,982
Wszystko w porządku, mamo?

1025
01:32:17,032 --> 01:32:18,318
Tak.

1026
01:32:24,372 --> 01:32:25,863
Teraz posłuchaj.

1027
01:32:26,666 --> 01:32:29,079
<i>Wyjeżdżamy</i>,
i idziesz z nami.

1028
01:32:29,294 --> 01:32:30,876
Dlaczego?

1029
01:32:33,298 --> 01:32:35,085
Ponieważ tak mówię.

1030
01:32:35,216 --> 01:32:36,832
To niesprawiedliwe.

1031
01:32:37,635 --> 01:32:40,469
Cóż, to będzie musiało wystarczyć
na razie.

1032
01:32:46,853 --> 01:32:48,094
Dobra.

1033
01:34:58,109 --> 01:35:04,447
NAPISY PRZEZ POWERHOUSE FILMS LTD


